Я не большая любительница реггетона, но смотрела недавно клип La Gozadera (Gente de Zona feat. Marc Anthony), и вдруг задумалась, что попробуй далёкий от испанского языка и латиноамериканской культуры человек разобраться, что это и о чём вообще - вряд ли что-то понял бы.
Во-первых, если заглянуть в иноязычные источники, то Gente de Zona - это banda cubana. По-русски звучит подозрительно, да? Но banda - это коллектив вообще-то, и в данном случае - музыкальный. Буквальное "Люди из Зоны" немедленно требует эквивалента, чтобы не ввести в заблуждение, и здесь это даже не люди с площади, а правильнее было бы отойти от точной формулы и сказать "Люди из массы", из толпы в хорошем смысле этого слова, то есть такие же, как ты и я, как мы все, наши, что ли.
Это поясняет и дополняет смысл шикарной массовки в клипе (и не только в этом их клипе).
Потом - о чём песня-то? Gozadera не переводится на русский никак. Это такой праздник или собрание людей, где много шутят, веселятся, но не карнавал - то другое. А может быть и просто какой-то неудобный и смешной случай. Что мы видим в клипе? Это и неприятный случай (машина въехала в колонку), и праздник для всех как бы в качестве извинения, и в результате все веселятся. Название обыграно во всех смыслах.
Кроме того, даже неподготовленное ухо вполне слышит перечисление латинских стран, а подготовленное улавливает в припеве "Y se formó la gozadera", "и всё это - gozadera". Что же это всё? Эта песня - как интернационал Латинской Америки: тут панамский танец sandunga, пуэрто-риканский рис с фасолью, Уругвай с Парагваем - братья Коста-Рики, а мы с тобой - с Карибов, и так далее. Вот в этом всём - мы и наша gozadera, и если ты Латинос - saca tu bandera - подними свой флаг! (буквально - нарисуй, надень, и ещё 29 определений глагола sacar =)
А теперь на секундочку забудьте всё, что я рассказала. Что вы увидите и услышите? Довольно однообразную мелодию и всеобщее веселье до ночи непонятно почему.
Каково, а?
Во-первых, если заглянуть в иноязычные источники, то Gente de Zona - это banda cubana. По-русски звучит подозрительно, да? Но banda - это коллектив вообще-то, и в данном случае - музыкальный. Буквальное "Люди из Зоны" немедленно требует эквивалента, чтобы не ввести в заблуждение, и здесь это даже не люди с площади, а правильнее было бы отойти от точной формулы и сказать "Люди из массы", из толпы в хорошем смысле этого слова, то есть такие же, как ты и я, как мы все, наши, что ли.
Это поясняет и дополняет смысл шикарной массовки в клипе (и не только в этом их клипе).
Потом - о чём песня-то? Gozadera не переводится на русский никак. Это такой праздник или собрание людей, где много шутят, веселятся, но не карнавал - то другое. А может быть и просто какой-то неудобный и смешной случай. Что мы видим в клипе? Это и неприятный случай (машина въехала в колонку), и праздник для всех как бы в качестве извинения, и в результате все веселятся. Название обыграно во всех смыслах.
Кроме того, даже неподготовленное ухо вполне слышит перечисление латинских стран, а подготовленное улавливает в припеве "Y se formó la gozadera", "и всё это - gozadera". Что же это всё? Эта песня - как интернационал Латинской Америки: тут панамский танец sandunga, пуэрто-риканский рис с фасолью, Уругвай с Парагваем - братья Коста-Рики, а мы с тобой - с Карибов, и так далее. Вот в этом всём - мы и наша gozadera, и если ты Латинос - saca tu bandera - подними свой флаг! (буквально - нарисуй, надень, и ещё 29 определений глагола sacar =)
А теперь на секундочку забудьте всё, что я рассказала. Что вы увидите и услышите? Довольно однообразную мелодию и всеобщее веселье до ночи непонятно почему.
Каково, а?
